Последнее время я частенько пытаюсь общаться с русскими россиянами, дабы разобраться что же за мусор у них в головах и найти способы прочистки хотя бы не очень грязных мозгов.
В результате я научилась переводить наши украинские фразеологизмы на российский язык. Может кому-нибудь еще пригодится маленький словарик.
Итак:
- в гробу я видала такую помощь - извините, но мы не просили оказывать нам помощь;
- тра-та-та-майдан - нет, Киев не разгромлен, я тут живу, я знаю, асфальт и плитку на центральной улице мы сможем уложить на место в скором времени, а один сгоревший дом профсоюзов не подходит под термин "все сгорело дотла";
- засуньте эти деньги себе в сраку - ваше предложение сейчас неуместно;
- не твое собачье дело - у нас законный Верховный Совет, принимающий адекватные решения (о, если бы), нет никакого переворота;
- не твое собачье дело - майдановцы стояли не за деньги;
- не твое собачье дело - сейчас не время обсуждать подробности инцидента;
- о, снова они про чупакабру - я не знаю кто такие бендеровцы, но если вы мне предоставите определение, кого именно вы относите к таким людям, то я смогу определиться чупакабра я (ой), т.е. бендеровка я или нет;
- мотайте отсюда нахуй - если жителю Украины не нравятся условия проживания на Украине, то он может свободно переехать в Россию;
- нахуй мне ваш сраный ленин - памятник человеку, запустившему механизм геноцида украинцев, не может присутствовать на территории украинского государства;
- надо, надо все-таки замочить Яныка - наш бывший президент неадекватен и по нему начато криминальное разбирательство, он не имеет полномочий просить от имени страны, этот человек пойдет под суд как только вы выдадите его нам в соответствии с международными договоренностями (ну, пожалуйста, ну что вам стоит);
- отрезать бы эту руку дружбы бензопилой "дружба" - нет, мы не считаем военное вторжение на нашу территорию рукой дружбы;
- отъебитесь от меня со своим Пу - мне безразличны личные и профессиональные качества вашего президента;
- пиздуй нахуй отсюда - будьте добры, выведите военные силы с территории моей страны, после мы сможем обсудить менее важные обстоятельства текущей ситуации.
